1 00:00:07,007 --> 00:00:09,218 (RUMBIDO DE TRÁFICO) 2 00:00:20,812 --> 00:00:22,981 (CHARLA INDISTINTA) 3 00:00:27,861 --> 00:00:29,112 -Oye. -CAROL LOVE-SMERNITCH: Hola. 4 00:00:29,905 --> 00:00:32,282 ¡Oye, espera! Guau. 5 00:00:32,366 --> 00:00:34,952 -"Guau" ¿qué? -Wow, déjame ordenar, ¿vale? 6 00:00:34,993 --> 00:00:37,996 solo iba a apresurarme Lo tuyo, tu Brisa. 7 00:00:38,080 --> 00:00:39,706 Sí, bueno, tal vez eso no es lo que quiero hoy, 8 00:00:39,790 --> 00:00:42,292 así que déjame decidir, ¿vale? 9 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Sí. 10 00:00:44,670 --> 00:00:46,880 Está bien, me gustaría tener, eh, el Go Getter. 11 00:00:46,964 --> 00:00:48,090 Sí. 12 00:00:48,674 --> 00:00:50,259 Totalmente. Sí. 13 00:00:51,218 --> 00:00:53,345 -Bueno. -CAROL: Vaya... 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,182 Vaya a buscar. 15 00:00:59,476 --> 00:01:02,938 ♪ (MÚSICA ROCK ALEGRE REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ) ♪ 16 00:01:07,484 --> 00:01:09,319 -CAJERO: ¿Otro ambicioso? -Sí. 17 00:01:09,403 --> 00:01:11,780 Así que ese es como el tercero. ¿Entonces eso es gratis? 18 00:01:12,698 --> 00:01:15,701 No. Ocho dólares y 42 centavos. 19 00:01:19,454 --> 00:01:20,789 (suspiros) 20 00:01:22,708 --> 00:01:23,792 Sin propina. 21 00:01:23,875 --> 00:01:27,588 ♪ (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN POP SUAVE) ♪ 22 00:01:31,174 --> 00:01:33,343 ¿Un Go Getter más? Sí. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,055 -¿Eso es gratis ahora? -CAJERO: No. 24 00:01:39,141 --> 00:01:40,183 Ocho, cuarenta y dos. 25 00:01:42,769 --> 00:01:43,895 Muchas gracias. 26 00:01:53,405 --> 00:01:54,489 Hola. 27 00:01:55,741 --> 00:01:57,117 Bueno, oye. 28 00:01:57,951 --> 00:01:58,869 ¿Ir a buscar? 29 00:01:58,952 --> 00:02:01,413 Sí, seguro. Mi día a día. 30 00:02:01,496 --> 00:02:03,415 El ambicioso. Sí. 31 00:02:03,498 --> 00:02:04,708 Mismo. 32 00:02:04,750 --> 00:02:07,586 Por lo general, tome un descanso al mediodía, Intenta subir la energía. 33 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 Te escucho. 34 00:02:10,339 --> 00:02:12,424 JODIE PLUMB: Ella me mintió. Hoy. 35 00:02:12,507 --> 00:02:14,509 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ -DONOGHUE HOMER: ¿Sobre esto? 36 00:02:15,260 --> 00:02:16,845 -¿Jugo de Jamba? -JODIE: Sí. 37 00:02:16,928 --> 00:02:18,388 Lo saqué después de regresar. 38 00:02:18,430 --> 00:02:21,141 ella dijo forrest instigó su relación. 39 00:02:21,224 --> 00:02:23,810 Que fue seducida. 40 00:02:23,894 --> 00:02:27,147 la verdad es que ella dejo el trabajo y lo esperé todo el día, 41 00:02:27,230 --> 00:02:30,067 en el dia que su relación comenzó en serio. 42 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 ella estaba fuera del trabajo durante casi un día completo, 43 00:02:31,943 --> 00:02:33,153 esperándolo allí. 44 00:02:34,237 --> 00:02:36,948 Y ella lo engañó. Allá. 45 00:02:37,824 --> 00:02:39,368 ¿Cómo? 46 00:02:39,451 --> 00:02:41,078 Ella es Watermelon Breeze. 47 00:02:41,161 --> 00:02:42,871 HOMERO: ¿Ella es qué? 48 00:02:42,954 --> 00:02:45,040 JODIE: Ella me dijo compartían un favorito común. 49 00:02:46,625 --> 00:02:47,959 ¿Favorito común qué? 50 00:02:48,043 --> 00:02:51,254 Bebida de jugo. Ella le mintió. 51 00:02:51,338 --> 00:02:52,881 Jodie. 52 00:02:52,964 --> 00:02:54,966 Asunto suburbano, mentira suburbana. 53 00:02:56,134 --> 00:02:58,261 La gente miente sobre intereses comunes 54 00:02:58,303 --> 00:02:59,763 al principio de relaciones. 55 00:02:59,805 --> 00:03:01,807 Así es como se forman relaciones. 56 00:03:03,141 --> 00:03:05,143 Ella ganaría lo que si ella estuviera involucrada? 57 00:03:06,395 --> 00:03:08,355 No tenia dinero, sin seguro de vida. 58 00:03:08,438 --> 00:03:10,899 Has estado revisando su correo. seguimiento de sus cuentas. 59 00:03:11,650 --> 00:03:13,402 Cualquier indicación del seguro de vida? 60 00:03:16,321 --> 00:03:17,364 No. 61 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 Tú abordaste esto con ella, ¿verdad? 62 00:03:20,283 --> 00:03:22,035 Sí. 63 00:03:22,119 --> 00:03:23,787 Ella dijo que su marido no tenía seguro de vida. 64 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 HOMERO: Está bien. Bien. ¿Entonces? 65 00:03:26,164 --> 00:03:27,582 ¿Cuál es su motivo? 66 00:03:28,834 --> 00:03:31,628 (SUSPIRANDO) Oh, hombre. ¿Éste es él? 67 00:03:32,379 --> 00:03:34,089 Él como que lo hizo, ¿eh? 68 00:03:34,923 --> 00:03:35,924 Sucede. 69 00:03:37,926 --> 00:03:40,220 Sí, está bien. ¿Por qué? 70 00:03:41,179 --> 00:03:44,224 (RISAS) ¿Por qué ¿Tienes esto con él? 71 00:03:45,225 --> 00:03:46,935 ¿Y por qué la cara tachado? 72 00:03:47,018 --> 00:03:48,937 Quiero decir, si encontramos esto en un garaje o algo así, 73 00:03:49,020 --> 00:03:50,605 No tendríamos que cuadrar eso. 74 00:03:52,607 --> 00:03:54,401 Pero ¿qué está haciendo? en la escena de su asesinato? 75 00:03:56,945 --> 00:03:58,321 Tenemos que cuadrar esto. 76 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 ¿Vas a interrogar más a Forrest? 77 00:04:03,034 --> 00:04:04,035 Sí, lo haré. 78 00:04:05,454 --> 00:04:06,663 ¿Puedo asistir? 79 00:04:19,009 --> 00:04:20,969 ♪ (La música se desvanece) ♪ 80 00:04:22,804 --> 00:04:26,516 Sé que no debería estar hablando. Sé que debería tener un abogado. 81 00:04:26,558 --> 00:04:27,893 JODIE: Por favor, no hables ahora. 82 00:04:28,977 --> 00:04:31,188 El detective del sheriff no está presente. 83 00:04:31,271 --> 00:04:32,606 No debería estar hablando en absoluto, 84 00:04:32,689 --> 00:04:34,691 pero no lo entiendes, necesitas entender. 85 00:04:34,775 --> 00:04:36,735 no se de que otra manera para hacerte. 86 00:04:36,818 --> 00:04:40,906 Por ahora, por este momento, por favor deja de hablar. 87 00:04:40,989 --> 00:04:44,242 -(PASOS RESUMEN) -(LA PUERTA SE ABRE) 88 00:04:45,285 --> 00:04:46,536 (LA PUERTA SE CIERRA) 89 00:04:56,338 --> 00:04:58,256 HOMERO: Esa es tu bicicleta, Forrest. 90 00:04:59,716 --> 00:05:01,843 -Estuviste allí. -Ese no fui yo. 91 00:05:07,557 --> 00:05:08,642 HOMERO: ¿Eres tú? 92 00:05:09,601 --> 00:05:10,602 Sí. 93 00:05:13,522 --> 00:05:15,565 HOMERO: ¿Qué estaba pasando? ¿Está ahí, Clark? 94 00:05:16,900 --> 00:05:19,861 Un Bloody Mary dosificado con la letal Amphezyne. 95 00:05:22,280 --> 00:05:23,907 ¿Fotos desnudas de este chico? 96 00:05:25,951 --> 00:05:26,952 Floyd. 97 00:05:27,035 --> 00:05:28,870 ¿Qué? No te gusto. ¿Llamarlo "este tipo"? 98 00:05:28,954 --> 00:05:30,747 -CLARK FORREST: No. -¿Por qué? 99 00:05:30,789 --> 00:05:33,458 Era mi amigo y está muerto. 100 00:05:33,542 --> 00:05:35,460 HOMERO: Bueno, ¿por qué miras? en fotos desnudas 101 00:05:35,544 --> 00:05:36,628 de tu amigo, Floyd, 102 00:05:36,711 --> 00:05:38,964 a las 4:00 am, ¿Lejos de tu linda y pequeña casa? 103 00:05:40,048 --> 00:05:41,675 Sabemos que estuviste allí, Clark. 104 00:05:45,428 --> 00:05:46,888 que carajo estaba pasando ahí dentro? 105 00:05:49,391 --> 00:05:52,018 CLARK: Sí, entonces... tengo 18, 19 años 106 00:05:52,102 --> 00:05:53,520 Estoy aquí afuera mirando universidades. 107 00:05:53,603 --> 00:05:56,648 Y, ya sabes, entonces yo... Me marcan en Vancouver 108 00:05:56,731 --> 00:06:00,819 por esto... este pequeño nada bolsa de marihuana 109 00:06:00,902 --> 00:06:02,654 eso-- que me dio mi anfitrión estudiantil. 110 00:06:02,737 --> 00:06:05,657 Uh, me pusieron en esto... en esta sala. 111 00:06:05,740 --> 00:06:09,452 Uh, solo soy yo ahí dentro con este chico, 112 00:06:09,494 --> 00:06:12,455 chico pelirrojo, tiene bigote y... 113 00:06:12,539 --> 00:06:16,585 Y, ya sabes, estoy diciendo chico, pero yo... yo realmente no... 114 00:06:17,919 --> 00:06:19,713 Podría ser una mujer, 115 00:06:19,796 --> 00:06:22,299 porque el bigote no está del todo, um... 116 00:06:22,340 --> 00:06:23,592 CAROL: ¿Qué tipo de peinado? 117 00:06:24,217 --> 00:06:26,469 ¿Mmm? Es un techo plano. 118 00:06:26,511 --> 00:06:28,138 Oh, probablemente sea un chico. 119 00:06:28,221 --> 00:06:30,974 Pero es como una señora de techo plano. 120 00:06:31,057 --> 00:06:32,976 Y me están potenciando. 121 00:06:33,059 --> 00:06:35,478 Ya sabes, como, eh, poniendo su peso sobre mí. 122 00:06:35,562 --> 00:06:38,481 Entonces, yo... yo estaba como, ya sabes, 123 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 me estaban potenciando, pero yo... yo estaba... yo estaba como, 124 00:06:41,526 --> 00:06:45,071 como, en ello un poco, ya sabes. 125 00:06:46,031 --> 00:06:47,198 Eh, entonces... 126 00:06:49,492 --> 00:06:50,535 solo estaba pensando 127 00:06:50,619 --> 00:06:53,163 que tal vez podríamos conseguir algo como 128 00:06:53,204 --> 00:06:55,790 esa energía. 129 00:06:57,208 --> 00:06:59,002 ¿Entonces quieres que te abrume? 130 00:06:59,085 --> 00:07:00,462 ¿Cómo hago eso? 131 00:07:03,632 --> 00:07:05,634 ¿Sabes? ¿Cuál es la posición de Amazon? 132 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 No. 133 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 Estoy boca arriba. 134 00:07:11,556 --> 00:07:14,851 Las piernas están levantadas, pero están... pero también han vuelto, 135 00:07:14,893 --> 00:07:17,729 y, uh, es una especie de-- un-- a-- una posición vulnerable 136 00:07:17,812 --> 00:07:21,066 para un chico. Y... y estás encima de mí, 137 00:07:21,149 --> 00:07:23,234 y eres simplemente amable de tomar el control. 138 00:07:23,318 --> 00:07:27,864 -(CAROL RESPIRANDO FUERTE) -CLARK: Eso es. Eso es todo. 139 00:07:27,948 --> 00:07:30,575 -(SUSPIRA) Sí, solo... (MURMURA) -(CAROL RESPIRANDO FUERTE) 140 00:07:32,869 --> 00:07:35,914 ♪ ("DEJA ENTRAR EL SOL" POR LA 5TA DIMENSIÓN JUGANDO) ♪ 141 00:07:35,997 --> 00:07:40,043 ♪ Deja que el sol ♪ 142 00:07:40,126 --> 00:07:43,546 ♪ Deja entrar el sol ♪ 143 00:07:43,630 --> 00:07:48,176 ♪ El sol en ♪ 144 00:07:48,259 --> 00:07:51,221 ♪ Deja que el sol ♪ 145 00:07:51,304 --> 00:07:55,266 -♪ Oh, déjalo brillar ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 146 00:07:55,350 --> 00:07:58,728 -♪ Vamos ♪ -♪ El sol en ♪ 147 00:07:58,812 --> 00:08:01,398 ♪ Ahora todos Solo canta ♪ 148 00:08:01,439 --> 00:08:03,733 ♪ Deja que el sol ♪ 149 00:08:03,817 --> 00:08:07,654 -♪ Y deja que entre el sol ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 150 00:08:07,737 --> 00:08:09,739 -♪ Abre tu corazón ♪ -♪ El sol en ♪ 151 00:08:09,781 --> 00:08:11,533 ♪ Y deja que brille en ♪ 152 00:08:11,616 --> 00:08:15,912 -♪ Y cuando te sientes solo ♪ -♪ Deja que el sol ♪ 153 00:08:15,954 --> 00:08:19,541 -♪ Oye, déjalo brillar ♪ -♪ Deja entrar el sol ♪ 154 00:08:19,582 --> 00:08:23,670 -♪ Tienes que abrir tu corazón Y deja que brille en ♪ -♪ El sol en ♪ 155 00:08:23,753 --> 00:08:26,089 ♪ Y cuando sientas Como si te hubieran maltratado ♪ 156 00:08:26,131 --> 00:08:27,674 ♪ Deja que el sol ♪ 157 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 ♪ Y tus amigos se vuelven Te dan la espalda ♪ 158 00:08:30,844 --> 00:08:33,763 -♪ Deja entrar el sol ♪ -♪ Solo abre tu corazón ♪ 159 00:08:33,847 --> 00:08:35,724 -♪ El sol en ♪ -♪ Deja que brille en ♪ 160 00:08:35,765 --> 00:08:39,936 -♪ Tienes que sentirlo ♪ -♪ Deja que el sol ♪ 161 00:08:39,978 --> 00:08:43,148 -♪ Tienes que sentirlo ♪ -♪ Deja que el sol ♪ 162 00:08:43,231 --> 00:08:48,111 -♪ Abre tu corazón Y deja que brille en ♪ -♪ El sol en ♪ 163 00:08:48,194 --> 00:08:49,904 ♪ Y déjame decirte Una cosa ♪ 164 00:08:49,988 --> 00:08:51,906 ♪ Deja que el sol ♪ 165 00:08:51,948 --> 00:08:54,993 ♪ Quiero que cantes con La Quinta Dimensión ♪ 166 00:08:55,076 --> 00:08:58,621 -♪ Deja entrar el sol ♪ -♪ ¡Oye! Y abre tu corazón ♪ 167 00:08:58,663 --> 00:09:00,331 ♪ El sol en... ♪ 168 00:09:00,415 --> 00:09:02,125 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 169 00:09:02,208 --> 00:09:04,753 Cuéntame sobre Estos encuentros soñados, por favor. 170 00:09:08,548 --> 00:09:09,591 CLARK: Como, 171 00:09:11,009 --> 00:09:14,179 el juego de rol es algo que haríamos, 172 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 ya sabes, comparte en las reuniones de ensueño. 173 00:09:17,015 --> 00:09:20,769 ¿Qué papel desempeñaría Carol? asumir mientras juegas un rol? 174 00:09:23,563 --> 00:09:26,191 (CAROL RESPIRANDO FUERTE) 175 00:09:26,274 --> 00:09:27,734 CLARK: ¿Puedes decir ¿"potencia" tal vez? 176 00:09:29,069 --> 00:09:30,361 (SUAVEMENTE) Potencia. 177 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 -Fresco. -CAROL: Potencia. 178 00:09:34,657 --> 00:09:36,534 -Central eléctrica. -CLARK: Eso es. 179 00:09:36,618 --> 00:09:37,744 -Central eléctrica. -CLARK: Mm-hmm. 180 00:09:37,827 --> 00:09:39,287 -(EN VOZ PROFUNDA) Potencial. -CLARK: No. 181 00:09:39,329 --> 00:09:41,831 -CAROL: (EN VOZ NORMAL) ¿No? ¿Demasiado masculino? Bueno. -CLARK: No. Sí. Más fe-- 182 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 -(GEMIDOS) Pow-- Poder-- Poder-- Central eléctrica. -Sí. 183 00:09:44,417 --> 00:09:46,169 -(GEMIDOS) -Grítamelo. 184 00:09:46,252 --> 00:09:48,463 -¡Central eléctrica! -CLARK: Ajá. 185 00:09:48,546 --> 00:09:50,006 -¡Central eléctrica! -CLARK: Bueno... 186 00:09:50,048 --> 00:09:51,591 Voy a escupirte. ¡Central eléctrica! 187 00:09:51,674 --> 00:09:53,384 -(GIME) Me duele un poquito. -(EN SUAVE) Oh, lo siento. 188 00:09:53,468 --> 00:09:55,011 -Me duele un poquito. Sí. -Bueno. Central eléctrica. 189 00:09:55,095 --> 00:09:56,596 -Bueno. -¿Como esto? ¿Como una potencia? 190 00:09:56,679 --> 00:09:59,140 -Sí. -Oh, un poco de potencia. 191 00:09:59,224 --> 00:10:00,683 Sí, alguien se está rompiendo en la casa. 192 00:10:00,725 --> 00:10:04,020 -(EN VOZ AGUDA) ¿Potencia? (GEMIDOS) -Sí. 193 00:10:04,062 --> 00:10:05,688 -Central eléctrica. -Llama a alguien. 194 00:10:05,772 --> 00:10:06,731 (EN FUERTE) ¡Potencia! 195 00:10:06,815 --> 00:10:10,527 (CLARK SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 196 00:10:10,610 --> 00:10:15,240 algo desconocido controlándome así. 197 00:10:15,698 --> 00:10:16,825 Sólo... 198 00:10:18,159 --> 00:10:19,452 Ese tipo de cosas. 199 00:10:22,622 --> 00:10:24,040 JODIE: Te gusta que te controlen. 200 00:10:27,418 --> 00:10:31,506 -(PAJAROS PIRANDO) -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 201 00:10:31,589 --> 00:10:32,799 CLARK: ¿Qué pasa? 202 00:10:34,175 --> 00:10:35,385 CAROL: Soy Floyd. 203 00:10:35,426 --> 00:10:37,053 CLARK: Dime a qué te refieres. 204 00:10:38,179 --> 00:10:39,764 CAROL: Tiene pensión alimenticia. 205 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 CLARK: ¿Floyd estuvo casado antes? 206 00:10:42,934 --> 00:10:45,937 Sí, a un adivino. Se casó con una adivina, 207 00:10:46,980 --> 00:10:49,524 que toma un bocado enorme, ¿sabes? 208 00:10:51,276 --> 00:10:53,528 Y luego es como si tuviera, No estoy bromeando 209 00:10:53,611 --> 00:10:55,864 Cinco años de deuda tributaria. 210 00:10:55,947 --> 00:10:57,740 Y cada año, simplemente debemos más. 211 00:10:57,824 --> 00:10:59,659 Incluso cuando me despierto en la mañana y siento 212 00:10:59,742 --> 00:11:00,910 como si las cosas pudieran ser buenas... 213 00:11:00,994 --> 00:11:02,537 (APERTURA DEL BUZÓN) 214 00:11:02,620 --> 00:11:03,997 ... es como si me despertara por la mañana 215 00:11:04,080 --> 00:11:07,083 y sé que habrá Llega correo certificado y esas cosas. 216 00:11:07,167 --> 00:11:09,586 Y habrá gente de crédito llamando diariamente 217 00:11:09,669 --> 00:11:12,547 y diariamente y esas cosas. Y yo sólo... (SUSPIRA) 218 00:11:12,589 --> 00:11:14,382 Ya sabes, Floyd no conseguiré un ascenso 219 00:11:14,465 --> 00:11:16,801 ser como rey de Lengua de Signos, o lo que sea. 220 00:11:22,974 --> 00:11:23,975 Lo lamento. 221 00:11:24,893 --> 00:11:26,352 Simplemente ha sido un año difícil. 222 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 y yo soy para sentarme en tu cara, 223 00:11:31,858 --> 00:11:33,860 Chico sonriente. Realmente lo soy. 224 00:11:33,943 --> 00:11:36,029 Es solo que a veces es mas dificil para mi 225 00:11:36,112 --> 00:11:40,992 para escapar hacia él, hacia ti, debido a todo esto, 226 00:11:41,075 --> 00:11:43,411 como, preocupaciones y esas cosas. 227 00:11:43,953 --> 00:11:45,788 Preocupaciones financieras, ¿eh? 228 00:11:45,872 --> 00:11:48,666 Puedo hacer algo al respecto. 229 00:11:48,750 --> 00:11:53,004 ¿Le puedo ayudar en algo? Dime. Yo también quiero tus sueños. 230 00:11:53,087 --> 00:11:56,591 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪ 231 00:12:05,391 --> 00:12:07,352 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 232 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 JODIE: Controlada. 233 00:12:09,437 --> 00:12:12,065 ¿Era este su sueño o el tuyo? 234 00:12:12,148 --> 00:12:15,610 Yo pediría ese tipo de cosas mientras hablas, ya sabes. 235 00:12:15,693 --> 00:12:18,154 Mientras hablaba, le preguntaba para ese tipo de cosas. 236 00:12:18,238 --> 00:12:19,948 ¿Por qué dijiste eso? 237 00:12:20,031 --> 00:12:22,158 -Así. -CLARK: ¿Como qué? 238 00:12:22,242 --> 00:12:24,494 "Mientras hablaba, yo preguntaba para ese tipo de cosas." 239 00:12:24,577 --> 00:12:27,330 La gente siempre esta hablando cuando piden cosas. 240 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 -¿Por qué dirías eso? -Estoy como, joder... 241 00:12:31,584 --> 00:12:34,921 el esta diciendo que maté a Floyd. ¡Floyd! 242 00:12:35,838 --> 00:12:37,924 Preguntando sobre mis sueños sexuales. 243 00:12:38,007 --> 00:12:39,634 tienes ganas de hablar ¿Sobre tus sueños sexuales? 244 00:12:39,717 --> 00:12:41,094 Probablemente no. ¿Bien? 245 00:12:41,719 --> 00:12:42,720 ¡Mierda! 246 00:12:46,599 --> 00:12:48,685 Me gustaría hablar de esto. 247 00:12:48,768 --> 00:12:50,645 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 248 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 CLARK: ¿Qué pasa con eso? 249 00:12:52,230 --> 00:12:53,815 -Es de Floyd. -Bueno. 250 00:12:55,191 --> 00:12:56,693 JODIE: ¿Te resulta familiar? 251 00:13:01,739 --> 00:13:02,740 FLOYD SMERNITCH: Está bien. 252 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 -FLOYD: Mmm. Sí. -(EN ASL) 253 00:13:08,830 --> 00:13:10,498 FLOYD: Clavándolo. Lo estás logrando. 254 00:13:13,418 --> 00:13:15,211 Lo has logrado. Lo has logrado. Ni siquiera necesitas 255 00:13:15,295 --> 00:13:16,296 -solo, ya sabes. -Está bien. 256 00:13:16,379 --> 00:13:18,047 FLOYD: Sí, eso es genial. primera frase para aprender, 257 00:13:18,131 --> 00:13:20,383 porque si te encuentras una persona sorda luchando 258 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 en un ambiente auditivo, puedes simplemente saltar directamente, 259 00:13:22,385 --> 00:13:25,054 y... haz eso. Les ayudará de inmediato. 260 00:13:25,096 --> 00:13:26,389 Dios, hace tanto calor. 261 00:13:26,431 --> 00:13:29,392 Sí, por eso estamos aquí. Para tapar la ola de calor. 262 00:13:29,434 --> 00:13:32,645 Por cierto, mientras estoy... estoy interpretando, 263 00:13:32,729 --> 00:13:37,942 voy a estar haciendo Expresiones faciales de alarma. 264 00:13:38,026 --> 00:13:41,070 -¿Por qué? -Bueno, imagina que estás sordo. 265 00:13:42,780 --> 00:13:44,574 Estás en tu apartamento. 266 00:13:44,615 --> 00:13:45,825 Simplemente estás caminando. 267 00:13:45,908 --> 00:13:47,577 Tienes tu bebida, tu revista. 268 00:13:47,660 --> 00:13:49,454 Y miras la televisión, 269 00:13:49,537 --> 00:13:51,247 y tu eres como, "Oh, hay un tipo firmando, 270 00:13:51,289 --> 00:13:54,250 pero sin expresiones faciales, sin alarma. 271 00:13:54,292 --> 00:13:56,085 Yo simplemente... seguiré caminando". 272 00:13:56,127 --> 00:13:57,545 -Seguro. -¿Bien? Sólo sigue caminando. 273 00:13:57,587 --> 00:13:59,839 Luego, termina, hay una ola de calor, 274 00:14:01,007 --> 00:14:03,051 y mueres. 275 00:14:03,134 --> 00:14:06,387 Entonces el intérprete hace expresiones faciales de alarma 276 00:14:06,471 --> 00:14:08,306 porque ahora imagínate estás sordo. 277 00:14:08,389 --> 00:14:09,599 -Sí. -Bueno. Todavía sordo. 278 00:14:09,682 --> 00:14:11,601 estas caminando al otro lado de tu sala de estar. 279 00:14:11,642 --> 00:14:14,020 Y tienes tu bebida, tu revista, lo que sea. 280 00:14:14,103 --> 00:14:15,938 Miras al otro lado. Lo ves en la televisión, me ves. 281 00:14:16,022 --> 00:14:17,106 Y yo soy como. 282 00:14:18,149 --> 00:14:19,192 Sí. 283 00:14:19,942 --> 00:14:21,486 Problema. 284 00:14:21,569 --> 00:14:23,321 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ -Dices: "¿Qué carajo? 285 00:14:23,404 --> 00:14:25,198 ¿Hay como una ola de calor? o algo así?" 286 00:14:25,281 --> 00:14:27,742 -Bueno. (RISAS) Lo entiendo. -Así es como los salvas. 287 00:14:27,825 --> 00:14:29,452 {\an8}Date una ducha fría. 288 00:14:29,494 --> 00:14:31,287 {\an8}Uh, al menos, ya sabes, 289 00:14:31,371 --> 00:14:33,331 {\an8}media docena de veces al día si es necesario. 290 00:14:33,414 --> 00:14:34,957 {\an8}Y no olvides registrarte en tu familia 291 00:14:35,041 --> 00:14:37,418 {\an8}y tus vecinos. Mantente fresco ahí fuera. 292 00:14:40,088 --> 00:14:41,422 -¿Sentirse mejor? -(FLOYD sorbe) 293 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 Es el traje, ya sabes. 294 00:14:43,424 --> 00:14:45,635 Sí, bueno, tengo que poder para ver tus manos. 295 00:14:45,676 --> 00:14:48,679 ♪ (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) ♪ 296 00:14:51,265 --> 00:14:53,476 Estaba tan caliente, No tenía agua. 297 00:14:53,559 --> 00:14:54,811 -(TIMBRES DEL CELULAR) -Sí. 298 00:14:54,894 --> 00:14:56,687 -Cualquier tono o cualquier cosa. -Sí. 299 00:14:59,732 --> 00:15:01,025 -Dudar. -¿Sí? 300 00:15:01,109 --> 00:15:02,193 -Dudar. -¿Sí? 301 00:15:02,902 --> 00:15:04,028 DTF. 302 00:15:04,946 --> 00:15:05,988 ¿Sí? 303 00:15:07,615 --> 00:15:09,450 -Recibí un golpe. -Vaya. 304 00:15:10,952 --> 00:15:13,663 -Amigo, tengo una coincidencia con DTF. -¿DTF? 305 00:15:13,704 --> 00:15:16,582 DTF, tengo un éxito. Amor moderno. 306 00:15:16,666 --> 00:15:18,334 -CLARK: Está bien. -FLOYD: Amor moderno. 307 00:15:18,376 --> 00:15:20,503 -Vaya. -(CLARK SE RÍE) 308 00:15:20,586 --> 00:15:23,339 Vaya, amigo. Mira a esta hermosa dama. 309 00:15:23,381 --> 00:15:25,007 Amor moderno. 310 00:15:25,091 --> 00:15:27,051 ♪ (La música se desvanece) ♪ 311 00:15:30,138 --> 00:15:31,848 Sí... no lo reconozco. 312 00:15:32,890 --> 00:15:34,767 ¿Reconoces eso? 313 00:15:35,435 --> 00:15:36,561 Explica eso. 314 00:15:38,896 --> 00:15:40,106 ¿No quieres hablar de eso? 315 00:15:40,189 --> 00:15:41,274 No es lo que piensas. 316 00:15:41,357 --> 00:15:42,400 HOMERO: Bueno, ¿qué debería pensar? 317 00:15:42,483 --> 00:15:43,985 No voy a hablar de eso. 318 00:15:44,068 --> 00:15:45,862 ♪ (CUERDA INTENSA TOQUE SINFÓNICO) ♪ 319 00:15:45,903 --> 00:15:47,155 CAROL: A tu izquierda. 320 00:15:49,365 --> 00:15:50,491 ¡A tu izquierda! 321 00:15:51,909 --> 00:15:53,161 ¡A tu izquierda! 322 00:15:54,620 --> 00:15:56,581 (SUSPIRA FUERTE) Vaya. 323 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 NARRADOR DEL AUDIOLIBRO: Campeones de la vida, Capítulo nueve. 324 00:16:00,293 --> 00:16:04,255 Todas las relaciones implican un toma y daca. 325 00:16:05,506 --> 00:16:08,718 Considere las muchas maneras tus relaciones preguntan 326 00:16:08,759 --> 00:16:13,055 por su tiempo, su atención, y su inversión emocional. 327 00:16:15,975 --> 00:16:20,021 Y pregúntate, lo que estás ganando a cambio. 328 00:16:22,315 --> 00:16:24,650 Entonces, consigue algo. 329 00:16:26,569 --> 00:16:29,572 Estamos en el juego de la vida. 330 00:16:29,655 --> 00:16:33,784 Nunca terminarás primero si no te pones a ti mismo en primer lugar. 331 00:16:35,995 --> 00:16:37,955 Eres un campeón de la vida. 332 00:16:38,039 --> 00:16:40,416 -Termina primero. -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 333 00:16:40,500 --> 00:16:41,792 CLARK: ¿Quieres un postre? 334 00:16:41,876 --> 00:16:44,170 -(CHARLA INDISTINTA) -¿Estaría bien? 335 00:16:44,962 --> 00:16:47,215 -CLARK: Por supuesto. -Guau. 336 00:16:48,633 --> 00:16:50,426 Me cuidas muy bien. 337 00:16:51,302 --> 00:16:53,471 -CLARK: ¿Sí? -Sí. 338 00:16:54,722 --> 00:16:56,974 Quiero decir, realmente me das una oportunidad de... 339 00:16:58,684 --> 00:17:02,563 realmente estar contigo en estos momentos. 340 00:17:02,647 --> 00:17:05,316 Ya sabes, no te preocupes mucho sobre... 341 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 lo que solía preocuparme. 342 00:17:14,575 --> 00:17:16,661 y supongo Todavía me preocupo... 343 00:17:18,496 --> 00:17:19,497 Mmmm. 344 00:17:20,665 --> 00:17:21,916 Sí. (RISAS) 345 00:17:24,043 --> 00:17:26,003 -¿Puedo decírtelo? -Sí, ¿qué es? 346 00:17:26,837 --> 00:17:28,005 ¿Puedo decírtelo? 347 00:17:29,006 --> 00:17:30,508 Sí. 348 00:17:30,591 --> 00:17:32,385 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y PENSIVA) ♪ 349 00:17:32,468 --> 00:17:33,970 Floyd. 350 00:17:34,011 --> 00:17:37,431 En el festival. Fue tan genial. 351 00:17:38,182 --> 00:17:39,642 Él fue genial. 352 00:17:39,725 --> 00:17:41,852 CAROL: Y tiene mucho sobrepeso. 353 00:17:41,936 --> 00:17:43,312 -CLARK: Mm. -CAROL: Y toma medicina 354 00:17:43,354 --> 00:17:45,147 eso es un factor de estrés cardíaco. 355 00:17:45,231 --> 00:17:47,233 Y tiene presión arterial alta. 356 00:17:48,985 --> 00:17:53,030 Y el no duerme, y su dieta es simplemente... 357 00:17:55,324 --> 00:17:56,617 No le está yendo muy bien. 358 00:17:58,077 --> 00:17:59,704 Te dije que tiene préstamos. 359 00:17:59,787 --> 00:18:02,873 e impuestos y esas cosas. 360 00:18:04,292 --> 00:18:05,710 Vaya, se preocupa. 361 00:18:06,419 --> 00:18:07,420 Sí. 362 00:18:10,423 --> 00:18:14,927 Y creo que si hubiera tenido, uh, 363 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 como, seguro de vida, 364 00:18:17,972 --> 00:18:20,266 él sería más como... 365 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 Él sería... 366 00:18:25,104 --> 00:18:26,939 Se sentiría mejor, ¿sabes? 367 00:18:28,232 --> 00:18:30,693 -Sí. -Quiero decir, lo tienes, ¿verdad? 368 00:18:30,776 --> 00:18:32,528 -¿Seguro de vida? -CAROL: Sí. 369 00:18:32,612 --> 00:18:34,530 -Sí. -Sí. 370 00:18:36,115 --> 00:18:38,492 ¿Y te da más paz? y esas cosas? 371 00:18:39,660 --> 00:18:41,078 Sí, quiero decir... 372 00:18:44,081 --> 00:18:47,209 -Sí. -Guau. Sí. 373 00:18:49,128 --> 00:18:51,213 Ojalá Floyd lo tuviera, pero ya sabes... 374 00:18:52,381 --> 00:18:54,008 el hubiera Más paz y esas cosas. 375 00:18:55,092 --> 00:18:59,889 Pero no es posible, José, sobre esas primas. 376 00:19:00,973 --> 00:19:02,099 Entonces... 377 00:19:03,809 --> 00:19:05,686 ya sabes, ¿verdad? 378 00:19:06,270 --> 00:19:08,397 ♪ (La música se desvanece) ♪ 379 00:19:08,439 --> 00:19:09,523 Sí. 380 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 JODIE: Durante el tiempo en tu amistad con Floyd, 381 00:19:13,778 --> 00:19:17,031 mientras estabas accediendo DTF San Luis, 382 00:19:17,073 --> 00:19:19,450 ¿Discutiste tu uso? de este sitio juntos? 383 00:19:21,202 --> 00:19:22,453 Sí, mucho. 384 00:19:22,536 --> 00:19:23,954 JODIE: Y entonces eres consciente 385 00:19:24,038 --> 00:19:27,124 que Floyd comenzó ¿Usas el sitio para ver hombres? 386 00:19:27,208 --> 00:19:30,294 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 387 00:19:30,378 --> 00:19:33,381 (CHARLA INDISTINTA) 388 00:19:44,308 --> 00:19:45,643 CHRISTOPHER ROBERT SPURCE: ¿Sólido como una roca? 389 00:19:47,812 --> 00:19:49,271 Sí. 390 00:19:49,313 --> 00:19:50,481 Uh... ¡Oh, amor moderno! 391 00:19:51,399 --> 00:19:52,733 -Ese soy yo. -FLOYD: Oye. 392 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Hola. 393 00:19:54,318 --> 00:19:55,986 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 394 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 (Olfatea) Mm. 395 00:20:07,832 --> 00:20:11,460 Mmm. Sí, "Rocksolid". Yo, eh... 396 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 Quise decir eso para describir cómo alguien puede depender de mí, 397 00:20:13,587 --> 00:20:15,923 no como mi físico, que es, ya sabes... 398 00:20:16,006 --> 00:20:17,800 Me di cuenta de la doble cosa cuando ya era demasiado tarde 399 00:20:17,842 --> 00:20:19,427 para cambiarlo. Espero que no lo estés... 400 00:20:19,510 --> 00:20:21,345 -Mmm. Es genial. -FLOYD: Está bien. 401 00:20:24,181 --> 00:20:26,308 Oh Dios, tengo para hacer una llamada rápida, 402 00:20:26,392 --> 00:20:28,853 pero pedí fruta, y aquí todo es bueno. 403 00:20:28,936 --> 00:20:30,813 Ya sabes, Tienen todos los elementos básicos. 404 00:20:30,855 --> 00:20:32,481 CHRISTOPHER: Lo básico funciona para mí. 405 00:20:32,565 --> 00:20:33,983 Vale, genial. 406 00:20:34,024 --> 00:20:37,319 Oye, oye. Hombre, oye, No tengo a mis lectores activados. 407 00:20:37,403 --> 00:20:40,364 Puede...? Esa es una mujer, ¿verdad? 408 00:20:41,574 --> 00:20:42,783 Ese es David Bowie. 409 00:20:44,910 --> 00:20:46,454 FLOYD: Hombre. 410 00:20:48,122 --> 00:20:49,123 Bueno. 411 00:20:50,374 --> 00:20:51,459 Sí. 412 00:20:58,257 --> 00:21:02,303 Lo siento por el, um, Lo de Rocksolid. 413 00:21:02,386 --> 00:21:03,679 -No lo estés. -No, lo voy a cambiar. 414 00:21:03,763 --> 00:21:05,014 entonces no tiene una cosa doble. 415 00:21:05,055 --> 00:21:07,349 voy a hacerlo como "Señor Confiable", o algo así. 416 00:21:08,476 --> 00:21:11,520 Um, entonces eres un... Eres fanático de Bowie. 417 00:21:12,062 --> 00:21:14,398 -Forma. -Sí. 418 00:21:14,482 --> 00:21:17,067 Me di cuenta de que ese era Bowie. en tu cosita. 419 00:21:17,151 --> 00:21:19,028 Mmmm. tu sabes como en el perfil DTF 420 00:21:19,069 --> 00:21:21,030 dice que puedes publicar una foto tuya, 421 00:21:21,113 --> 00:21:23,365 o, como, una imagen que diga algo sobre ti? 422 00:21:24,241 --> 00:21:26,827 -Sí. -CHRISTOPHER: Él era mi héroe. 423 00:21:26,911 --> 00:21:29,246 Como cuando era más joven porque soy como... 424 00:21:31,123 --> 00:21:33,417 mmm, en... Como cuando era niño, 425 00:21:33,501 --> 00:21:35,795 todos los otros chicos estaban en, um, 426 00:21:35,878 --> 00:21:38,380 Chicas bailarinas Oro Macizo. ¿Recuerdas ese programa? 427 00:21:38,464 --> 00:21:39,548 Oro macizo, sí. 428 00:21:39,590 --> 00:21:41,050 CRISTÓBAL: Sí, entonces mis amigos decían, 429 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 "Oh, ella es tan buena, hombre". Yo también sería así. 430 00:21:43,761 --> 00:21:45,930 Yo diría: "Oh, Dios mío, ella es tan buena." 431 00:21:47,223 --> 00:21:50,476 Pero tenían estos bailarines. 432 00:21:50,559 --> 00:21:55,356 Y yo diría... como, Sólo en mi cabeza, sería como... 433 00:21:56,565 --> 00:21:58,734 "Él también es tan bueno, hombre". 434 00:22:01,153 --> 00:22:02,363 Y luego... 435 00:22:04,406 --> 00:22:06,075 Lo dije una vez. 436 00:22:07,284 --> 00:22:08,994 Como en voz alta. 437 00:22:09,078 --> 00:22:11,247 Le dije: "Él también es muy bueno, hombre". 438 00:22:11,330 --> 00:22:12,998 Y me hicieron sentir... 439 00:22:15,584 --> 00:22:19,129 Realmente raro y, como, nada bueno. 440 00:22:20,214 --> 00:22:21,423 Y Bowie... 441 00:22:22,466 --> 00:22:25,302 él me hizo sentir bien y genial al respecto, 442 00:22:25,386 --> 00:22:26,720 Más tarde, cuando me sentía, 443 00:22:27,763 --> 00:22:29,682 uh, como, un poco solo. 444 00:22:31,976 --> 00:22:34,270 Sí, porque él es... le gusta todo, ¿verdad? 445 00:22:34,353 --> 00:22:37,147 Sí, es valiente. Es como él mismo. 446 00:22:37,231 --> 00:22:38,983 esas son cosas buenas ser, hombre. 447 00:22:40,484 --> 00:22:41,819 Tengo un, um... 448 00:22:42,820 --> 00:22:44,280 Tengo un hijo... hijastro. 449 00:22:44,321 --> 00:22:49,034 Eh, es un poco... No es como todos los demás. 450 00:22:50,160 --> 00:22:52,329 Bueno, nadie es normal. 451 00:22:52,413 --> 00:22:54,540 Solo se ve de esa manera desde el otro lado de la calle. 452 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 (SE ríe suavemente) 453 00:22:57,167 --> 00:22:59,628 Sí, sí. 454 00:22:59,712 --> 00:23:01,839 Él es, eh... él también está un poco solo. 455 00:23:01,922 --> 00:23:03,382 Estoy tratando de atraparlo en esta escuela. 456 00:23:03,465 --> 00:23:05,259 No tiene, como, deportes y esas cosas. 457 00:23:05,342 --> 00:23:06,719 Es como un tablero-- como escuela privada. 458 00:23:06,802 --> 00:23:08,971 Como, más de una escuela centrada en las artes. 459 00:23:09,013 --> 00:23:10,139 Mmmm. Suena bien. 460 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Sí, esa es una de las cosas para poner en la lista, 461 00:23:12,349 --> 00:23:15,185 ya sabes, de, eh, Cosas para ahorrar. 462 00:23:15,269 --> 00:23:18,105 Lleva este chaleco todo el tiempo. 463 00:23:19,231 --> 00:23:20,357 (GOLPES DE ROCA) 464 00:23:22,359 --> 00:23:26,113 Un chaleco de pesca, como, todo el tiempo. 465 00:23:26,196 --> 00:23:27,948 Y su mamá me quiere tener una conversación 466 00:23:28,032 --> 00:23:29,992 con el al respecto sugerir que tal vez 467 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 él no usa el chaleco, como, todos los días a la escuela 468 00:23:32,620 --> 00:23:35,623 porque los niños Probablemente se burle de él. 469 00:23:35,706 --> 00:23:37,541 Pero yo soy como si a él le gusta. para usar el chaleco, 470 00:23:38,042 --> 00:23:39,168 ¿A quién le importa? 471 00:23:39,209 --> 00:23:41,211 Si es un consuelo para él, ¿A quién le importa? 472 00:23:41,295 --> 00:23:42,713 Y no es propio de ella... Como ella... 473 00:23:42,796 --> 00:23:45,633 ella usa este polar Purina... 474 00:23:49,219 --> 00:23:51,764 alrededor de la casa todo el tiempo. 475 00:23:51,847 --> 00:23:54,058 Y yo no-- No estoy loco por eso, 476 00:23:54,141 --> 00:23:56,393 pero hace... Es un consuelo para ella. 477 00:23:56,477 --> 00:23:57,853 La hace sentir cómoda. 478 00:23:57,937 --> 00:23:59,855 Entonces no lo soy Le diré cualquier cosa 479 00:23:59,939 --> 00:24:02,274 sobre el vellón Purina. 480 00:24:02,358 --> 00:24:04,985 Y por lo tanto, yo tampoco voy a decir nada 481 00:24:05,069 --> 00:24:08,530 a él sobre el chaleco que... que lleva. 482 00:24:08,614 --> 00:24:10,532 Pero entonces, ya sabes, ella se enoja conmigo y... 483 00:24:10,574 --> 00:24:12,368 -(SE BURLA) -(RISAS) 484 00:24:12,409 --> 00:24:15,412 ♪ (INTRUMENTAL SUAVE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 485 00:24:19,792 --> 00:24:23,879 Ah, recibí un paquete. Me pregunto qué es. 486 00:24:23,963 --> 00:24:26,632 (Jadea) Espero Es ese robot sexual que pedí. 487 00:24:27,716 --> 00:24:30,928 Oh, joder, sí, lo es. mi robot sexual que pedí. 488 00:24:32,930 --> 00:24:34,306 (Susurrando) Actívame. 489 00:24:34,390 --> 00:24:35,599 (SUsurrando) ¿Cómo? 490 00:24:37,267 --> 00:24:39,353 CLARK: Finge presionar un botón o algo así. 491 00:24:40,854 --> 00:24:43,273 probablemente debería activar esta cosa. 492 00:24:45,567 --> 00:24:48,445 -Guau. -(IMITANDO ROBOT) Hola. 493 00:24:50,447 --> 00:24:53,867 Soy K-12 T-X. 494 00:25:03,460 --> 00:25:05,170 Por aquí, robot sexual. 495 00:25:06,714 --> 00:25:08,257 ¿Qué haces, Rocksolid? 496 00:25:08,298 --> 00:25:10,467 Soy, eh, americano Intérprete de Lengua de Signos. 497 00:25:11,135 --> 00:25:12,261 Bueno. 498 00:25:12,302 --> 00:25:14,263 ¿Y tú, Amor Moderno? 499 00:25:14,304 --> 00:25:16,557 CRISTÓBAL: Sólo el propietario de una pequeña empresa. 500 00:25:16,640 --> 00:25:20,102 Yo administro, soy dueño, y actuar en una pista de patinaje. 501 00:25:20,144 --> 00:25:24,398 Vaya, y qué... qué... ¿Qué haces? 502 00:25:24,481 --> 00:25:26,400 Como magia de rodillos hipnotismo con rodillos... 503 00:25:27,651 --> 00:25:28,652 y baile sobre ruedas. 504 00:25:29,486 --> 00:25:31,447 Vaya, eso es genial. 505 00:25:31,488 --> 00:25:32,656 (RISAS) 506 00:25:32,740 --> 00:25:33,949 Sí. 507 00:25:33,991 --> 00:25:35,451 ¿Cómo está tu fruta? 508 00:25:35,534 --> 00:25:38,412 Bueno, es fruta. 509 00:25:38,495 --> 00:25:41,707 pero, um, sólo lo estoy intentando para deshacerse de algunos. 510 00:25:42,958 --> 00:25:44,126 Como 30. 511 00:25:46,336 --> 00:25:48,797 -Eso estuvo bien. -Sí, bastante sólido, siempre. 512 00:25:48,839 --> 00:25:49,965 tendré que hacerlo Recuerda este lugar. 513 00:25:50,049 --> 00:25:51,175 (Riéndose) ¡Sí! 514 00:25:51,884 --> 00:25:53,886 -La tostada francesa estaba buena. -¡Sí! 515 00:25:54,970 --> 00:25:56,388 ¿Quieres un beso francés? 516 00:25:57,556 --> 00:25:59,099 ¿Hago qué? 517 00:25:59,183 --> 00:26:00,893 ¿Quieres francés? por un ratito? 518 00:26:00,976 --> 00:26:02,311 Mira, no sé nada. va a pasar algo importante. 519 00:26:02,394 --> 00:26:03,687 Puedo leer las vibraciones. 520 00:26:04,563 --> 00:26:05,856 Pero tal vez solo ¿Un pequeño adiós francés? 521 00:26:05,939 --> 00:26:09,651 A ver si queda algo en nuestros viajes a casa. 522 00:26:12,321 --> 00:26:13,614 Me gustaría besarte. 523 00:26:14,698 --> 00:26:15,824 Sólo por un poquito. 524 00:26:17,701 --> 00:26:19,203 Espero que sea un buen sentimiento. 525 00:26:20,037 --> 00:26:22,873 Espero que sea un buen sentimiento para mi 526 00:26:22,956 --> 00:26:24,875 para compartir contigo aquí. 527 00:26:27,211 --> 00:26:28,962 -Está bien, sí. -CHRISTOPHER: Está bien. 528 00:26:30,297 --> 00:26:32,341 - (LABIOS BAMANDO) -(CHRISTOPHER GIME) 529 00:26:39,306 --> 00:26:41,809 -Está bien. Adiós, hombre. -Está bien, adiós. 530 00:26:44,895 --> 00:26:48,440 ♪ ("ATRAPA EL VIENTO" POR DONOVAN JUGANDO) ♪ 531 00:26:52,861 --> 00:26:56,698 ♪ En las horas frías Y minutos ♪ 532 00:26:56,740 --> 00:27:01,495 ♪ De la incertidumbre, quiero ser ♪ 533 00:27:01,537 --> 00:27:06,583 ♪ En la cálida bodega De tu mente amorosa ♪ 534 00:27:09,419 --> 00:27:13,048 ♪ Sentirte a mi alrededor ♪ 535 00:27:13,132 --> 00:27:17,845 ♪ Y tomar tu mano A lo largo de la arena ♪ 536 00:27:17,886 --> 00:27:22,891 ♪ Ah, pero también puedo intentarlo. Y atrapar el viento ♪ 537 00:27:26,019 --> 00:27:30,065 ♪ Cuando el sol palidece El cielo... ♪ 538 00:27:30,107 --> 00:27:31,817 (IMITANDO ROBOT) Mal funcionamiento de la batería baja. 539 00:27:32,442 --> 00:27:33,944 Por favor conecte mi sistema. 540 00:27:35,112 --> 00:27:36,363 Conectaré tu sistema. 541 00:27:37,948 --> 00:27:39,074 CLARK: Oh. 542 00:27:40,951 --> 00:27:41,994 Oh. 543 00:27:42,619 --> 00:27:46,206 ♪ Para que te ame ahora ♪ 544 00:27:46,290 --> 00:27:51,086 ♪ Sería lo más dulce. Eso me haría cantar ♪ 545 00:27:51,170 --> 00:27:54,089 ♪ Ah, pero también puedo intentarlo ♪ 546 00:27:54,173 --> 00:27:56,466 ♪ Y atrapar el viento ♪ 547 00:27:57,176 --> 00:27:58,719 (SONANDO LA CAMPANA) 548 00:28:07,561 --> 00:28:10,397 ♪ Ah, pero también puedo intentarlo ♪ 549 00:28:10,480 --> 00:28:12,816 ♪ Y atrapar el viento ♪ 550 00:28:15,194 --> 00:28:17,237 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 551 00:28:19,156 --> 00:28:21,533 -♪ (MÚSICA ALEGRE Randamp;B REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) ♪ -(RONCOS) ¿Cómo estuvo? 552 00:28:22,117 --> 00:28:23,327 -FLOYD: Eh, ¿DTF? -Sí. 553 00:28:23,410 --> 00:28:24,578 -Amor Moderno. -Sí. 554 00:28:24,661 --> 00:28:25,787 -Estuvo bien. -¿Sí? 555 00:28:25,829 --> 00:28:28,540 Sí. Eh, quiero decir, él era un chico, así que... 556 00:28:29,499 --> 00:28:31,043 No fue, ya sabes... 557 00:28:31,126 --> 00:28:33,545 era diferente de lo que esperábamos. 558 00:28:33,629 --> 00:28:37,257 Um, pero, ya sabes, el desayuno era bueno. 559 00:28:37,341 --> 00:28:38,717 Y él era realmente un buen tipo. 560 00:28:38,800 --> 00:28:41,094 Y, um, no fue... 561 00:28:41,178 --> 00:28:43,013 pero no fue como un encuentro real. 562 00:28:44,514 --> 00:28:46,266 -¿Desayunaste? -Sí. 563 00:28:46,975 --> 00:28:48,560 Luego hicimos francés. 564 00:28:54,858 --> 00:28:56,610 Sí, entonces después, uh, nosotros... 565 00:28:58,195 --> 00:29:01,823 Bueno, fuimos, um, y nos francesas por su coche. 566 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Y, ya sabes, es porque yo... 567 00:29:04,368 --> 00:29:05,827 no queria para herir sus sentimientos. 568 00:29:05,869 --> 00:29:10,540 Lo sabes, y sientes que así fue. no estuvo bien o fue inapropiado 569 00:29:10,624 --> 00:29:13,627 para que hagamos eso si quisiera hacer eso. 570 00:29:13,710 --> 00:29:14,878 Y así, eso estaba pasando. 571 00:29:14,962 --> 00:29:17,839 Y luego él, eh, él como que me agarró... 572 00:29:17,923 --> 00:29:22,719 Él como que, um, se metió en el trasero. un poco con la mano. 573 00:29:24,471 --> 00:29:25,681 Bueno. 574 00:29:25,722 --> 00:29:27,849 Y yo en cierto modo, eh, 575 00:29:27,891 --> 00:29:31,478 retiré mi culo cuando hizo eso. 576 00:29:31,561 --> 00:29:33,105 Bueno. (gruñidos) 577 00:29:33,188 --> 00:29:36,525 Y luego pensé: "Oh, eso es un poco insensible." 578 00:29:36,608 --> 00:29:38,694 Porque yo estaba realmente simplemente sorprendido. 579 00:29:38,777 --> 00:29:42,406 Ya sabes, fue solo una retirada sorprendida de mi culo. 580 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Realmente acabo de retirar mi culo. porque me sorprendió. 581 00:29:44,533 --> 00:29:48,370 Y... entonces pensé: "Oh, tal vez debería poner mi trasero hacia atrás 582 00:29:48,453 --> 00:29:50,414 para que no hago implicaciones 583 00:29:50,497 --> 00:29:51,707 como si lo que está haciendo estuviera mal". 584 00:29:51,748 --> 00:29:53,875 Porque, ya sabes, puedes hacerlo si quieres. 585 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 no hay nada mal con eso. Y entonces-- 586 00:29:55,669 --> 00:29:57,379 Así que lo presenté de nuevo. 587 00:29:57,462 --> 00:29:59,214 -¿Tu trasero? -Sí. 588 00:29:59,256 --> 00:30:02,134 Entonces estaba moviendo mi culo adelante y atrás 589 00:30:02,217 --> 00:30:03,885 y adelante y atrás. Y creo que leyó eso. 590 00:30:03,969 --> 00:30:06,805 como... como un movimiento de empuje 591 00:30:06,888 --> 00:30:09,391 porque me devolvió uno. 592 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 Él empujó uno hacia atrás. 593 00:30:13,186 --> 00:30:15,564 No crees que me duele sus sentimientos, ¿y tú? 594 00:30:15,605 --> 00:30:17,858 -No, hombre. -Quiero decir... (SUSPIRA) 595 00:30:17,941 --> 00:30:19,568 Yo... solo con señales o algo así, 596 00:30:19,609 --> 00:30:21,069 Porque es un tipo realmente agradable. 597 00:30:21,153 --> 00:30:23,405 -Tuvimos una charla muy agradable. -Creo que lo manejaste bien. 598 00:30:23,488 --> 00:30:25,449 Está bien. Bien, diez segundos más. 599 00:30:25,532 --> 00:30:27,284 -Sí, lo tienes. -B fuera de la B. 600 00:30:27,367 --> 00:30:29,536 -¿Qué es eso? -Sacar lo mejor. 601 00:30:29,619 --> 00:30:30,787 Es lo que hacemos el uno por el otro. 602 00:30:30,871 --> 00:30:32,039 Oh sí. Lo sabes. 603 00:30:32,122 --> 00:30:33,749 -Yo sí lo sé. -B fuera de la B. 604 00:30:33,832 --> 00:30:35,375 (AMBOS gruñidos) 605 00:30:35,417 --> 00:30:37,794 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ -JODIE: Tú atestiguaste eso. habías asumido el papel 606 00:30:37,878 --> 00:30:40,297 de Tigre Tigre, un hombre, 607 00:30:40,380 --> 00:30:41,757 arreglar una reunión con Floyd. 608 00:30:41,840 --> 00:30:44,468 Sí, ya terminé de hablar contigo. No entiendes nada. 609 00:30:44,551 --> 00:30:49,639 ¿Crees que lo estaba intentando? ¿Para ligar con chicos en DTF? 610 00:30:49,723 --> 00:30:51,850 -(SE BURLA) -(CLIC DEL PROYECTOR) 611 00:30:51,933 --> 00:30:53,935 HOMERO: Amor moderno. 612 00:30:54,019 --> 00:30:56,480 Lo siento, hombre. Eso fue un error. No lo sabes. 613 00:30:56,563 --> 00:30:59,149 -HOMERO: ¿Qué fue? -Eso fue. 614 00:30:59,232 --> 00:31:01,109 ¿Bueno? pensamiento floyd que era una mujer. 615 00:31:01,151 --> 00:31:03,487 (SE BURLA) Lo entendieron. en el estacionamiento. 616 00:31:03,570 --> 00:31:05,280 Lo entrevisté. Lo consiguieron. 617 00:31:05,364 --> 00:31:06,448 Lo tengo puesto. 618 00:31:06,531 --> 00:31:08,909 Eso fue... lo sé. Él me habló de eso. 619 00:31:08,992 --> 00:31:11,036 Hicieron una pequeña fiesta de lengua. en el estacionamiento. 620 00:31:11,119 --> 00:31:14,915 Es... había lenguas en... en el error, ¿vale? 621 00:31:14,998 --> 00:31:18,168 -Pero Floyd besó a ese tipo. -Se enfrentó a ese tipo. 622 00:31:18,251 --> 00:31:21,129 -Besó a ese chico. -Le hizo francés a ese tipo. 623 00:31:21,171 --> 00:31:22,631 Floyd francés ese tipo 624 00:31:22,672 --> 00:31:26,718 porque Floyd no quería Heriste los sentimientos de ese tipo, ¿vale? 625 00:31:27,344 --> 00:31:28,845 Así de genial era Floyd. 626 00:31:28,929 --> 00:31:31,640 No quería que ese tipo sintiera raro o incomodo 627 00:31:31,723 --> 00:31:33,683 sobre su sexualidad, entonces... 628 00:31:36,019 --> 00:31:39,189 Así que siguió adelante, Se fue con el momento, ¿vale? 629 00:31:39,272 --> 00:31:40,315 Porque él era genial. 630 00:31:41,233 --> 00:31:42,776 Sí, eso es genial. 631 00:31:43,527 --> 00:31:45,195 Le pegué un francés a un chico por amabilidad. 632 00:31:46,947 --> 00:31:48,990 Eso es lo que fue. Floyd fue amable. 633 00:31:49,491 --> 00:31:51,076 Y maravilloso. 634 00:31:51,159 --> 00:31:53,912 -HOMERO: ¿Qué? -Floyd estuvo maravilloso. 635 00:31:53,995 --> 00:31:57,290 -(PULVERIZACIÓN DE AGUA) -(PERRO LADRA A DISTANCIA) 636 00:31:57,374 --> 00:32:00,335 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ 637 00:32:04,881 --> 00:32:05,924 ¡Oye! 638 00:32:11,555 --> 00:32:12,556 ¡Ey! 639 00:32:17,102 --> 00:32:18,395 Oye, oye, oye. 640 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 Chico genial. 641 00:32:21,565 --> 00:32:24,526 Aquí no hay calor. Es sólo que alguien dice hola, 642 00:32:25,444 --> 00:32:26,653 le dices hola. 643 00:32:26,736 --> 00:32:28,530 Bueno, tengo ir a hacer mi tarea 644 00:32:28,572 --> 00:32:30,365 antes de irnos todo el camino a la terapia. 645 00:32:30,407 --> 00:32:33,535 Sí, lo sé, lo sé. Solo toma un segundo, ¿sabes? 646 00:32:33,618 --> 00:32:35,412 Quiero decir, es... Hay una razón esa palabra fue inventada. 647 00:32:35,495 --> 00:32:37,789 Es porque somos parte de una comunidad, 648 00:32:37,873 --> 00:32:39,207 y usas esa palabra y tu reconoces 649 00:32:39,291 --> 00:32:40,959 que alguien está ahí, como "¡Hola!" 650 00:32:41,042 --> 00:32:44,504 Y "¡Adiós!" Y "¡Oye, gracias!" 651 00:32:44,588 --> 00:32:47,382 Está bien, bueno, vas a matar esa parte de la hierba. 652 00:32:47,424 --> 00:32:49,301 Has estado como, rociando exactamente el mismo lugar 653 00:32:49,384 --> 00:32:50,719 todo el tiempo has estado hablando conmigo. 654 00:32:50,760 --> 00:32:52,053 Si, bueno, Olvidé que estaba rociando 655 00:32:52,137 --> 00:32:55,390 porque eres más importante para mí que la hierba. 656 00:32:57,100 --> 00:32:58,226 Bueno. 657 00:33:00,604 --> 00:33:03,523 Oye, escúchame, escúchame. Oye, oye, oye, oye. 658 00:33:09,905 --> 00:33:11,531 -Vamos a... Oye. ¡Dios! -(GOLPES DE ROCA) 659 00:33:13,408 --> 00:33:15,577 Vamos a... (Suspira) ¿Sabes qué? 660 00:33:15,660 --> 00:33:17,537 Eh, saltémonos la terapia. 661 00:33:19,956 --> 00:33:21,124 Quiero mostrarte algo. 662 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 esos bares son personas tan sin hogar 663 00:33:27,464 --> 00:33:29,257 No puedo dormir en ese banco. 664 00:33:29,341 --> 00:33:33,220 La gente ha decidido que No quiero ver gente sin hogar. 665 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 Porque no lo sé porque ellos simplemente... 666 00:33:36,181 --> 00:33:39,559 quieren fingir No existen o algo así. 667 00:33:39,643 --> 00:33:41,353 se llama Arquitectura hostil. 668 00:33:41,436 --> 00:33:43,146 Eso es en realidad como se llama eso. 669 00:33:43,230 --> 00:33:45,148 (LA BOCINA DEL TREN SUENA A DISTANCIA) 670 00:33:46,358 --> 00:33:48,151 Este mundo puede ser muy frío. 671 00:33:48,818 --> 00:33:50,946 Así que quiero que saludes 672 00:33:51,029 --> 00:33:54,491 Bueno, y adiós. y gracias todos los días. 673 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 Y si haces eso todos los días, entonces lo haces todos los días. 674 00:33:57,994 --> 00:34:00,163 Porque todo el mundo necesita un poco de ayuda a veces, ¿sí? 675 00:34:01,540 --> 00:34:02,832 Gracias por mostrarme esto. 676 00:34:05,835 --> 00:34:08,296 Ah, no, no, no. Lo siento, no. 677 00:34:08,380 --> 00:34:09,965 Yo... yo no quería mostrarte eso. 678 00:34:10,048 --> 00:34:11,716 Quería mostrarte esto. 679 00:34:11,800 --> 00:34:16,888 ♪ ("NO HAY SOL DESDE QUE HAS SE HA IDO" DE GLADYS KNIGHT Y LAS PIPS JUGANDO) ♪ 680 00:34:18,515 --> 00:34:20,809 ♪ (CANTANTES VOCALIZANDO) ♪ 681 00:34:20,892 --> 00:34:24,688 ♪ En mi vida Trajiste un amor resplandeciente ♪ 682 00:34:25,855 --> 00:34:28,775 ♪ Como un rayo Como un rayo de sol ♪ 683 00:34:28,858 --> 00:34:30,068 ♪ Desde arriba ♪ 684 00:34:30,151 --> 00:34:31,695 ♪ ¡Oh, oh, oh! ♪ 685 00:34:31,778 --> 00:34:35,323 -(FLOYD gruñendo) -♪ Un día, un día, un día Desde el claro cielo azul ♪ 686 00:34:36,533 --> 00:34:40,370 ♪ Oh, oscureciste mi mundo Con las palabras adiós ♪ 687 00:34:40,453 --> 00:34:43,456 ♪ ¿No sabes que ese es el día? Ese es el día, ese es el día ♪ 688 00:34:43,498 --> 00:34:46,209 -♪ Ese es el día Me dejaste, nena ♪ -(FLOYD EXHALA, gruñe) 689 00:34:46,293 --> 00:34:50,547 ♪ Para un-- No hay sol, No hay sol, no hay sol ♪ 690 00:34:51,298 --> 00:34:52,591 ♪ Desde que te fuiste... ♪ 691 00:34:52,674 --> 00:34:54,217 -♪ (La canción se desvanece) ♪ -(FLOYD RESPIRANDO FUERTE) 692 00:34:54,301 --> 00:34:57,304 lo he hecho todos los dias desde que tenía 11 años 693 00:34:57,345 --> 00:34:58,888 porque pensé si lo hiciera todos los días, 694 00:34:58,972 --> 00:35:01,099 Podría hacerlo todos los días. Y ahora se ha convertido en, como, 695 00:35:01,182 --> 00:35:02,517 una parte de mí. 696 00:35:02,601 --> 00:35:03,768 Ya sabes, es como un poder. 697 00:35:03,852 --> 00:35:05,228 Como, no lo hace importa lo que esté pasando. 698 00:35:05,312 --> 00:35:07,230 subo un poco de peso, que tengo, 699 00:35:07,314 --> 00:35:08,690 y todavía puedo hacer eso. 700 00:35:08,732 --> 00:35:10,191 quiero que uses tus modales, ¿vale? 701 00:35:10,233 --> 00:35:12,110 Quiero que uses tus modales todos los días. 702 00:35:12,193 --> 00:35:13,695 Úsalos todos los días. Úsalos todos los días, 703 00:35:13,778 --> 00:35:16,948 y luego tú... tú simplemente ser más feliz, ¿sabes? 704 00:35:17,032 --> 00:35:20,076 (EXHALA) Estoy bien, estoy bien. Estoy bien, solo-- 705 00:35:20,160 --> 00:35:22,704 Volando alrededor con un poco de peso extra. 706 00:35:22,746 --> 00:35:24,956 -¿Estás… estás bien? ¿Seguro? -Sí. 707 00:35:26,249 --> 00:35:28,001 Estoy bien. (PANTALONES) 708 00:35:28,084 --> 00:35:29,586 Eso... eso fue genial. 709 00:35:30,128 --> 00:35:32,088 (RISAS) Sí. 710 00:35:32,172 --> 00:35:33,548 RICARDO: ¿Por qué se ríen de mí? 711 00:35:33,632 --> 00:35:35,050 -FLOYD: Sí. -RICHARD: Porque... 712 00:35:35,091 --> 00:35:37,886 -No me gusta el fútbol. -FLOYD: Sí, lo sé. 713 00:35:37,969 --> 00:35:40,889 RICHARD: Sí, dibujo como Aves depredadoras de ciencia-fantasía. 714 00:35:40,972 --> 00:35:43,016 FLOYD: Sí. Son geniales. 715 00:35:43,099 --> 00:35:45,602 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA) ♪ 716 00:35:45,685 --> 00:35:46,853 RICARDO: Yo sólo... 717 00:35:48,980 --> 00:35:50,023 (suspiros) 718 00:35:52,817 --> 00:35:53,943 FLOYD: ¿Sí? 719 00:35:55,111 --> 00:35:56,988 ricardo: no hay nadie en mi escuela quien es como yo. 720 00:35:57,072 --> 00:35:58,073 FLOYD: Hola. 721 00:35:59,783 --> 00:36:01,618 no hay nadie en el mundo como tú. 722 00:36:03,495 --> 00:36:05,205 Vamos a usar esos modales. 723 00:36:06,289 --> 00:36:07,749 y vamos a hacer un amigo. 724 00:36:07,791 --> 00:36:09,501 Puede que tarde un poco, pero está bien. 725 00:36:09,584 --> 00:36:12,170 Quiero decir, me tomó mucho tiempo para encontrar a Clark. 726 00:36:14,547 --> 00:36:16,883 Esto es mucho mejor que la terapia. 727 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 ¿Sí? 728 00:36:18,802 --> 00:36:20,845 deberíamos simplemente ven aquí en su lugar. 729 00:36:21,763 --> 00:36:22,764 ¿Sí? 730 00:36:24,140 --> 00:36:25,767 Tal vez. 731 00:36:25,809 --> 00:36:27,310 no voy a decir tu mamá, sin embargo. 732 00:36:27,394 --> 00:36:29,145 Sí, sí. 733 00:36:29,229 --> 00:36:31,981 Oye, tenemos esto en la computadora, eh... 734 00:36:32,816 --> 00:36:34,526 Es una hoja de cálculo de Excel. 735 00:36:34,609 --> 00:36:36,361 Tu mamá me lo consiguió cuando estaba estudiando 736 00:36:36,444 --> 00:36:38,613 para ese trabajo en Chicago. 737 00:36:38,655 --> 00:36:42,117 Y lo usé para marcar cuando hice mis tarjetas de matemáticas, 738 00:36:42,200 --> 00:36:45,578 cuando estudié para ese examen, uh, para ese trabajo. 739 00:36:46,162 --> 00:36:48,456 ¿Deberíamos darle uso? 740 00:36:48,498 --> 00:36:52,168 Tal vez marquemos cuando uses ¿Tus maravillosos modales y esas cosas? 741 00:36:52,919 --> 00:36:55,004 ¿Te gusta realizar un seguimiento todos los días? 742 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Sí. 743 00:36:58,633 --> 00:37:01,136 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 744 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 745 00:37:03,847 --> 00:37:06,474 Sabes, estaba casado antes que tu mamá. 746 00:37:06,516 --> 00:37:08,643 yo estaba casado a un adivino. 747 00:37:08,727 --> 00:37:12,021 Y, um, no podría tener hijos. 748 00:37:12,522 --> 00:37:13,690 Eh... 749 00:37:14,774 --> 00:37:17,026 pero yo quería ser importante así 750 00:37:17,110 --> 00:37:18,278 a alguien así. 751 00:37:20,280 --> 00:37:21,656 Y luego ese matrimonio se vino abajo, 752 00:37:21,698 --> 00:37:24,200 y luego conocí a tu mamá, y ella te tenía a ti. 753 00:37:26,202 --> 00:37:27,746 Y eso fue perfecto. 754 00:37:29,789 --> 00:37:31,124 Estabas perfecto. 755 00:37:33,168 --> 00:37:34,502 Sólo quería que supieras eso. 756 00:37:35,295 --> 00:37:36,337 Gracias, Floyd. 757 00:37:40,884 --> 00:37:44,763 ¿Por qué el adivino no saber cuando te casaste con ella 758 00:37:44,846 --> 00:37:47,098 que tu matrimonio no iba a funcionar? 759 00:37:52,145 --> 00:37:53,772 Esa es una muy buena pregunta. 760 00:37:56,232 --> 00:37:57,984 (RISAS) 761 00:37:58,067 --> 00:38:00,945 Esa es una muy buena pregunta. 762 00:38:01,029 --> 00:38:05,533 -Ella debería haberlo sabido. -¡Ella debería haberlo sabido! 763 00:38:05,617 --> 00:38:08,119 -¡Ella debería haberlo sabido! -(Riéndose) Sí. 764 00:38:11,414 --> 00:38:12,540 Ahí mismo. 765 00:38:13,249 --> 00:38:14,876 Todo preparado. 766 00:38:14,959 --> 00:38:16,586 Sólo márcalos cuando los hacemos. 767 00:38:17,504 --> 00:38:18,630 Cada día. 768 00:38:20,131 --> 00:38:21,174 Cada día. 769 00:38:24,093 --> 00:38:27,931 Floyd fue maravilloso, y nunca le haría daño. 770 00:38:37,273 --> 00:38:38,316 Porque... 771 00:38:39,692 --> 00:38:40,944 Yo... 772 00:38:42,070 --> 00:38:43,279 Lo amaba. 773 00:38:44,489 --> 00:38:46,658 Porque amaba a Floyd. 774 00:38:50,286 --> 00:38:52,455 -¿Lo amabas? -Sí. 775 00:38:53,331 --> 00:38:54,749 HOMERO: Pero tú la amabas. 776 00:38:54,791 --> 00:38:58,419 Sí, pero lo amaba más. Nunca le haría daño. 777 00:38:58,461 --> 00:39:00,630 (SE BUSCA) ¿Cómo lo amaba? 778 00:39:03,508 --> 00:39:06,052 Como si amas algo. 779 00:39:06,135 --> 00:39:07,220 Ya sabes, como... 780 00:39:08,137 --> 00:39:11,266 como el sol cuando tienes frío. 781 00:39:11,307 --> 00:39:14,185 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ 782 00:39:14,978 --> 00:39:16,312 Como, eh... 783 00:39:18,815 --> 00:39:20,066 agua 784 00:39:21,234 --> 00:39:22,610 cuando realmente necesitas agua. 785 00:39:24,028 --> 00:39:26,739 HOMERO: No entiendo. Eh, ¿te gusta el sexo? 786 00:39:28,157 --> 00:39:29,158 CLARK: No. 787 00:39:30,910 --> 00:39:32,620 O, um, como... 788 00:39:32,704 --> 00:39:34,831 (INHALA, SUSPIRA) 789 00:39:36,457 --> 00:39:37,667 Amaba a Floyd. 790 00:39:41,880 --> 00:39:42,922 Te amo. 791 00:39:44,465 --> 00:39:46,134 JODIE: ¿No la amabas así? 792 00:39:46,217 --> 00:39:47,343 De ninguna manera. 793 00:39:49,888 --> 00:39:51,431 ¿Podemos hablar de esto otra vez? 794 00:39:54,100 --> 00:39:55,935 (suspiros) 795 00:39:57,353 --> 00:40:00,356 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 796 00:40:08,615 --> 00:40:13,077 No diré nada más. Quiero un abogado. 797 00:40:17,290 --> 00:40:19,042 Forrest. (GEMIDOS) 798 00:40:19,125 --> 00:40:20,627 Vamos, Forrest. 799 00:40:22,462 --> 00:40:24,672 me has dicho mucho de mierda jodida, 800 00:40:24,756 --> 00:40:25,757 No me importa decirlo. 801 00:40:27,133 --> 00:40:29,427 Y ahora estás voy a empezar a mantener 802 00:40:29,510 --> 00:40:31,512 algo para ti mismo después de todo eso? 803 00:40:31,596 --> 00:40:33,681 Dijiste que tenías que hablar para salvarte a ti mismo. 804 00:40:34,807 --> 00:40:35,850 ¿Qué cambió? 805 00:40:41,397 --> 00:40:42,523 Es la clave. 806 00:40:44,108 --> 00:40:45,860 Es esa clave, ¿no? 807 00:40:45,902 --> 00:40:48,404 Consígueme un abogado o llévame fuera de aquí. Ya terminé de hablar. 808 00:40:50,782 --> 00:40:54,535 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪ 809 00:40:56,537 --> 00:40:58,081 CAROL: ¿Qué estilo es ese? 810 00:40:58,164 --> 00:40:59,916 CLARK: Es estilo reclinado. 811 00:41:00,583 --> 00:41:03,711 Visibilidad más segura y mejorada, 812 00:41:03,795 --> 00:41:06,297 mayor comodidad en... en los viajes más largos. 813 00:41:06,381 --> 00:41:08,883 A Eimy también le compré uno. 814 00:41:08,925 --> 00:41:11,886 ella ni siquiera aprendió cómo montarlo alguna vez. 815 00:41:12,595 --> 00:41:14,931 Me interesaría totalmente. 816 00:41:16,641 --> 00:41:18,518 -¿Sí? -Sí. 817 00:41:19,727 --> 00:41:21,396 ♪ (MÚSICA MALVADORA CONTINÚA) ♪ 818 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 (CLIC DEL TELÉFONO CELULAR) 819 00:41:32,448 --> 00:41:35,493 (RUEDAS DE BICICLETA ZUMBANDO) 820 00:41:35,576 --> 00:41:37,453 CAROL: Espero que esté bien Sigo hablando de Floyd. 821 00:41:37,537 --> 00:41:40,081 -Sí. Eh... -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 822 00:41:40,164 --> 00:41:42,959 nuestra relación, 823 00:41:43,042 --> 00:41:45,962 uh, el momento en que estamos gastar juntos, 824 00:41:46,045 --> 00:41:47,588 todavía está tomando forma. 825 00:41:48,214 --> 00:41:49,924 -Me encanta. -Sí. 826 00:41:50,842 --> 00:41:52,927 Guau. Me encanta. 827 00:41:53,011 --> 00:41:54,262 -CLARK: Sí. -(RISAS) 828 00:41:54,303 --> 00:41:56,264 Me encanta y esas cosas. 829 00:41:56,305 --> 00:41:58,224 -Sí. Sí. -(RISAS) 830 00:41:59,517 --> 00:42:02,061 Y solo estaba diciendo que espero que esté bien 831 00:42:02,103 --> 00:42:04,355 eso, ya sabes, con Floyd que tiene... 832 00:42:05,523 --> 00:42:07,400 Tiene un pene raro. 833 00:42:07,483 --> 00:42:08,651 Tiene como un... 834 00:42:09,944 --> 00:42:11,487 Oferta de pene curvo. 835 00:42:11,571 --> 00:42:14,115 CLARK: Sí, ¿qué pasó? Casi me lo dijo. 836 00:42:14,198 --> 00:42:18,369 Uf, eso fue Jodidamente irreal ese día. 837 00:42:19,037 --> 00:42:20,413 Ay dios mío. 838 00:42:20,496 --> 00:42:21,998 CLARK: ¿Qué pasó? 839 00:42:22,081 --> 00:42:24,292 Oh, no quiero hablar sobre ese día ahora mismo. 840 00:42:24,333 --> 00:42:26,294 no quiero hablar de eso en absoluto. 841 00:42:26,377 --> 00:42:28,171 (suspiros) 842 00:42:28,254 --> 00:42:31,007 Pero él toma medicina. por la curva de su pene. 843 00:42:31,716 --> 00:42:33,593 Y es mucho. 844 00:42:33,676 --> 00:42:36,012 Y te dije que él es llevar algunos préstamos 845 00:42:36,095 --> 00:42:37,680 y algunos impuestos. 846 00:42:37,764 --> 00:42:40,850 Y solo pienso que si tuviera seguro de vida, 847 00:42:40,933 --> 00:42:42,185 seria mas... 848 00:42:43,352 --> 00:42:45,813 Creo que se sentiría mejor. ¿Sabes? 849 00:42:45,897 --> 00:42:48,524 Él dormiría mejor y todo. 850 00:42:48,608 --> 00:42:52,445 Y es solo De ninguna manera, José, con esas primas. 851 00:42:56,157 --> 00:42:59,160 CLARK: Ya sabes, Puedo ayudarte con Floyd. 852 00:42:59,202 --> 00:43:00,953 Sabes, puedo ayudar allí. 853 00:43:00,995 --> 00:43:04,207 Ya sabes, si te da, Uh, un poco de alivio, ¿verdad? 854 00:43:04,916 --> 00:43:06,292 CAROL: (SUAVEMENTE) Está bien. 855 00:43:06,375 --> 00:43:08,711 Está bien, pero no es sólo sobre el dinero. 856 00:43:10,713 --> 00:43:13,508 No lo tomes totalmente esto de la manera incorrecta, pero... 857 00:43:16,469 --> 00:43:18,805 No tenemos una vida sexual real. 858 00:43:18,888 --> 00:43:22,725 Floyd y yo, ya sabes, como el año pasado, además. 859 00:43:23,684 --> 00:43:25,103 Pero quiero recuperarlo. 860 00:43:27,563 --> 00:43:29,232 Pero su trato con el pene, lo hace, 861 00:43:29,315 --> 00:43:33,361 como, difícil para él para hacer estallar las erecciones, ¿sabes? 862 00:43:33,444 --> 00:43:35,029 -Sí. -CAROL: Sí. 863 00:43:35,071 --> 00:43:37,532 y todo tiene ser, como... 864 00:43:37,615 --> 00:43:39,909 el tiene que tener todo perfecto. 865 00:43:40,743 --> 00:43:42,203 Sí. 866 00:43:42,286 --> 00:43:45,790 Sí, entonces si él sabe que yo lo sé. que pagues sus cuentas... 867 00:43:47,416 --> 00:43:48,876 Vamos. 868 00:43:48,918 --> 00:43:51,504 Ya sabes, él va a estar a mano más abajo sobre sí mismo, 869 00:43:51,587 --> 00:43:53,214 y luego... 870 00:43:53,256 --> 00:43:55,591 No habrá mucho de estallar. 871 00:43:55,675 --> 00:43:56,926 Sí. 872 00:43:57,426 --> 00:43:59,887 Entonces, vamos. 873 00:44:00,680 --> 00:44:01,639 CLARK: Sí. 874 00:44:01,722 --> 00:44:03,975 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 875 00:44:06,060 --> 00:44:08,187 Así que no quiero saber al respecto, ¿vale? 876 00:44:09,438 --> 00:44:10,439 ¿Si lo ayudo? 877 00:44:10,523 --> 00:44:12,942 no quiero saber al respecto, ¿vale? 878 00:44:15,528 --> 00:44:16,612 Para serio. 879 00:44:22,326 --> 00:44:23,494 Di "en serio". 880 00:44:24,787 --> 00:44:25,830 Para serio. 881 00:44:30,835 --> 00:44:32,628 {\an8}CAROL: Te ves tan linda. 882 00:44:32,712 --> 00:44:34,922 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪ 883 00:44:48,477 --> 00:44:51,480 (RUEDAS DE BICICLETA ZUMBANDO) 884 00:44:52,773 --> 00:44:55,151 (Suspiros, gruñidos) 885 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 (GOLPEANDO LA PUERTA) 886 00:45:01,449 --> 00:45:03,326 ♪ (La música se desvanece) ♪ 887 00:45:04,035 --> 00:45:05,453 Entonces, ¿qué pasó, Clark? 888 00:45:06,954 --> 00:45:09,582 ¿Qué le pasó al chico? ¿amabas a quién mataron? 889 00:45:15,504 --> 00:45:18,549 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 890 00:45:33,522 --> 00:45:34,774 Oye. 891 00:45:41,781 --> 00:45:45,618 Sé que estamos solos otra vez ahora, pero vamos a estar bien. 892 00:45:47,870 --> 00:45:49,538 ¿No tenemos más problemas ahora? 893 00:45:52,124 --> 00:45:53,209 Eres sólo tú. 894 00:45:54,460 --> 00:45:55,628 Ahora eres sólo tú. 895 00:45:59,173 --> 00:46:00,466 ¿Qué tipo de problemas? 896 00:46:02,635 --> 00:46:03,803 Li... Como dinero. 897 00:46:06,931 --> 00:46:09,141 Sabes que siempre lo hago lo que sea... 898 00:46:11,018 --> 00:46:14,146 Siempre hago lo que sea para hacer seguro que estamos bien. 899 00:46:15,398 --> 00:46:16,565 ¿Bien? 900 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Estamos bien, Richard. 901 00:46:28,286 --> 00:46:31,330 ♪ ("LA NIÑA DEL RELÁMPAGO" POR NANCY SINATRA JUGANDO) ♪ 902 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Estaremos bien. 903 00:46:33,624 --> 00:46:36,419 ♪ Te lo he dicho Que soy la chica de Lightning ♪ 904 00:46:38,796 --> 00:46:41,590 ♪ Pero sigues dando vueltas ♪ 905 00:46:44,135 --> 00:46:46,846 ♪ Si un rayo Alguna vez te atrapó ♪ 906 00:46:49,348 --> 00:46:51,600 ♪ Él tiene que humillarte ♪ 907 00:46:56,439 --> 00:46:57,857 ♪ Aproximadamente seis pies ♪ 908 00:46:58,774 --> 00:47:01,402 ♪ Mantente alejado De la chica de Lightning ♪ 909 00:47:01,485 --> 00:47:03,904 ♪ Y esta parte de la ciudad ♪ 910 00:47:03,946 --> 00:47:06,699 ♪ Mantente alejado De la chica de Lightning ♪ 911 00:47:06,782 --> 00:47:08,701 ♪ O te menospreciará ♪ 912 00:47:10,244 --> 00:47:11,454 ♪ Sí ♪ 913 00:47:12,997 --> 00:47:17,877 -♪ Mejor para Tu ritmo ♪ -♪ Espera, espera, espera ♪ 914 00:47:17,918 --> 00:47:23,382 -♪ La gallina de otro gallo ♪ -♪ Espera, espera, espera ♪ 915 00:47:23,466 --> 00:47:28,596 -♪ Si un rayo Alguna vez te atrapó ♪ -♪ Espera, espera, espera ♪ 916 00:47:28,637 --> 00:47:34,769 -♪ Él tiene que hacerte daño ♪ -♪ Espera, espera, espera ♪ 917 00:47:34,810 --> 00:47:37,480 ♪ En unos dos minutos ♪ 918 00:47:37,563 --> 00:47:40,066 ♪ Mantente alejado De la chica de Lightning ♪ 919 00:47:40,149 --> 00:47:42,777 ♪ Y esta parte de la ciudad ♪ 920 00:47:42,818 --> 00:47:45,446 ♪ Mantente alejado De la chica de Lightning ♪ 921 00:47:45,529 --> 00:47:47,907 ♪ O te menospreciará ♪ 922 00:47:51,827 --> 00:47:55,664 ♪ (INTENSO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ 923 00:48:04,465 --> 00:48:06,300 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪